07.04.2018 Aruba - Curaçao, Netherlands Lesser Antilles, Caribbean

   

Paradera Park, Paradera, Aruba

  

Wie immer auf dem amerikanischen Kontinent war ich auch heute Morgen sehr früh wach... da ich gestern Abend zu müde war um an meinem Blog zu arbeiten, holte ich das heute Morgen draussen auf der Terrasse mit Tee und Espresso nach bis das Frühstück kam...

 

Dann war wieder einmal Packen angesagt und um 10 Uhr fuhr ich ab Richtung Flughafen. 20 Minuten später hatte ich schon eingecheckt, gab mein Mietauto nach total 200 gefahreren km zurück und machte mich auf zur Abflughalle. Die kurze Wartezeit verkürzte sich noch mehr, da ich mit lauter lustigen Leuten in Kontakt kam: Lichi, eine 80-ig jährige Arubanerin, die jeden Freitag in die Disco tanzen geht und in Curaçao ihre Tochter besucht, 3 Generationen der Yeung Familie aus St. Maarten und die ersten Schweizer, die ich bisher traf! : ))

As always on the American continent I was awake very early this morning... since I was too tired to work on my blog last night, I caught up this morning outside on my terrace with tea and espresso until breakfast arrived...

Then packing was announced and at 10 am I left for the airport. 20 minutes later, I had already checked in, returned my rental car after driven totally 200 km and headed for the departure lounge. The short waiting time until boarding shortened even more as I came in contact with lots of funny people: Lichi, an 80-year-old Aruban, who goes dancing in the disco every Friday and visits her daughter in Curaçao, 3 generations of the Yeung family from St. Maarten and the first Swiss I met so far! : ))

 



Aruba - Curaçao



Aruba Airlines, Aruba - Curaçao



Aruba Airlines, Aruba - Curaçao



bye bye Aruba, Aruba Airlines, Aruba - Curaçao



hello Curaçao, Aruba Airlines, Aruba - Curaçao



Aruba Airlines, Aruba - Curaçao

 




Dvorah, Fayethe, Carter & Christopher Yeung, Hato Airport Curaçao

 

 

Pünktlich um 11:45 Uhr hoben wir in Aruba ab und schon 15 Minuten später landeten wir in Curaçao. Da wir in unserer lustigen Runde schon herausgefunden hatten, dass die Yeungs nur einen Block von mir logieren, teilten wir uns ein grosses Taxi in die Stadt Willemstad.

 

We took off in Aruba on time at 11:45 am and arrived in Curaçao 15 minutes later. Since we had already found out in our funny round at the departure lounge that the Yeungs lodge only a block from me, we shared a big taxi to the town of Willemstad.

 

 

Curaçao



Willemstad, Curaçao

 

 

Willemstad, Curaçao



City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao



Rich, City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao



mein Zimmer / my room, City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao



mein Zimmer / my room, City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao



Aussicht von mein Zimmer / view from my room, City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao

 

 

Kurz nach 13 Uhr traf ich im City Suites Curaçao ein, wo mich Rich von der Reception wie ein VIP behandelte und mir ein super Zimmer mit Küche und Meersicht gab! : )

 

Shortly after 1 pm I arrived at the City Suites Curaçao, where Rich from the front desk treated me like a VIP and gave me a great room with kitchen and sea view! : )

 

 

Cheritza, Savanah Auto Center, Willemstad, Curaçao



mein Savanah Mietauto / my Savanah rental car, City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao



mein Savanah Mietauto / my Savanah rental car, City Suites Curaçao, Willemstad, Curaçao

 

 

Nachdem ich mich für meinen Aufenthalt für 5 Nächte auf Curaçao eingerichtet hatte, spazierte ich um die Ecke zur Savanah Auto Center und mietete bei der sympathischen Cheritza einen Kia Picanto für 5 Tage - inklusive Transfer zum Flughafen am Donnerstag! Es kommt noch besser: Ich fuhr um die Ecke in die Garage des Hotels und parkierte mein Mietauto im 3. Stock, wo ich logiere!!!

 

After settling in for my 5-nights’ stay in Curaçao, I walked around to corner to Savanah Auto Center and rented a Kia Picanto for 5 days from friendly Cheritza -  including a transfer to the airport on Thursday! It gets even better: I drove around the corner into the garage of the hotel and parked my rental car on the third floor, where I am lodging!!!

 

 

Punda - Willemstad, Curaçao



Punda - Willemstad, Curaçao



Punda - Willemstad, Curaçao



Punda - Willemstad, Curaçao



Punda - Willemstad, Curaçao



Punda - Willemstad, Curaçao



Punda - Willemstad, Curaçao



Ruth, The World's Best Mojito, Punda - Willemstad, Curaçao

 

 

Dann machte ich mich auf meine Umgebung zu erkunden und staunte nicht schlecht: Ich war im Hip-Viertel Punda/Pietermaai District von Willemstad gelandet – ein UNESCO Weltkulturerbe: Nur wenige Schritte vom Hotel und ich war in der Fussgängerzone der Altstadt - sooo schön und sooo viele Läden: Ich kam heute schon mit zwei vollen Plastiksäcken zurück!

 

Thereafter I set out to explore my surroundings and was amazed: I had landed in the hip area Punda/Pietermaai District of Willemstad – an UNESCO world cultural heritage site: Only a few steps from the hotel and I was in the pedestrian area of the historical town - sooo beautiful and sooo many shops: I arrived back to the with two full plastic bags of goods!

 

 

Restaurant De Tijd, Punda - Willemstad, Curaçao

 

 

Nachdem ich meine Einkäufe in mein Zimmer gestellt und meinen Schweiss abgeduscht hatte, ging ich ins benachbarte Restaurant de Tijd und bestellte mir riesengrosse Scampi - wow, wenn ich jetzt keinen Proteinschub habe!? - Einfach nur genial, vielleicht esse ich jeden Abend hier?! Mal sehen, denn es gibt so viele Restaurants zum Umfallen nah...

 

xxxFranziska

 

 

After putting my groceries into my room and showering off my sweat, I went to the neighbouring Restaurant de Tijd and ordered XL prawns - wow, I guess I have a protein boost now!? – Absolutely delicious, maybe I will have dinner here every night?! Let's see, because there are so many restaurants in close vicinity...

 

xxxFranziska